Les 5 incontournables de Bogota / Los 5 lugares que no se pueden perder en Bogota

Pour les indécis qui ne sont qu’à moitié conquis par la Colombie, voilà une liste des cinq endroits à ne manquer sous aucun prétexte à Bogota :

¿Todavía no tiene ganas de venir a Colombia? Aquí está una lista de los cinco lugares que no se pueden perder en Bogotá:

1. La Candelaria

Vous recherchez de l’historique, du passé, du colonial ? Le centre historique de la capitale vous fera rêver et ne pourra que vous conquérir. Ses murs de toutes les couleurs, ses rues étroites, son calme apparent mais dans lequel ressurgit le poids de l’Histoire sur l’Amérique Latine. Vous y entrez par la place Bolivar où l’on vous vend des grains de maïs pour nourrir les oiseaux et au centre de laquelle se trouve la statue del Libertador, Simon Bolivar. Vous marchez tout d’abord d’un pas indécis, vous passez par la maison présidentielle, arpentez ces ruelles et entrez dans les cafés traditionnaux, dégustez un « tamal », offrez-vous la confiserie typique de votre choix, errez, voyagez, ce quartier est l’endroit propice à l’évasion.

¿Usted busca  Historia, pasado y lo colonial? El centro histórico de la capital le hará soñar y le va a conquistar sin duda. Sus muros de todos los colores, sus calles estrechas, su calma aparente pero en el cual sale el peso de la Historia sobre América Latina. Entre por la Plaza Bolivar donde se venden  maíz para alimentar a las aves y en el centro de la cual  se encuentra la estatua del Libertador, Simón Bolívar. Primero caminará con incertidumbre, pase por la casa presidencial, recorra las callecitas y entre a los cafés tradicionales, pruebe el “tamal”, ofrézcase el dulce típico que le parezca mejor, vague, viaje, ese barrio es el lugar perfecto para evadirse.  

2. El Monserrate

Vous voulez une vue d’ensemble de la capitale? L'ascension du Monserrate est pour vous. Si vous avez le temps et l’envie, chaussez vos chaussures de randonnée et faites face au géant. Si la paresse vous envahit, préférez le funiculaire qui vous y emmène en très peu de temps.
Le chemin est semé de vendeurs de viande à la broche, d’arepas, de fruits, de jus de fruits, chaque point de la montée incite à la détente et à vous retourner, vous aurez une idée de la taille de l’imposante de Bogota.
Au sommet, une église blanche où l’on célèbre la messe catholique chaque dimanche matin, des petits souvenirs par milliers, de la nourriture typique (jusqu’aux poules et à l’aguardiente, eau de vie locale). La montée vaut la peine d’être vécu, vous ne serez pas déçu.
A 3700 mètres, 1000 mètres au-dessus de la ville, la sortie vaut le détour.

¿Usted quiere tiene una vista global de la capital ? La ascensión  del Monserrate es para usted. Si tiene bastante tiempo y que se le da la gana (hablando colombiano), calce sus zapatos de caminata y enfrente al gigante. Si siente demasiada pereza, prefiera el funicular que le llevara directamente y rápidamente. En el camino se encuentran por todos lados varios vendedores de carne asada, arepas, frutas, jugos de frutas, cada punto de la subida incita al descanso y a dar la espalda, asi se dara cuenta del tamaño imponente de Bogotá.
Arriba, una iglesia blanca donde se celebra la misa católica cada domingo por la mañana, un monton de recuerdos, comida típica (hasta las gallinas y el aguardiente). No cabe duda de que vale la pena subir, no se arrepentirá.

Ubicado a 3700 metros de altura, 1000 metros mas alto que la ciudad, el paseo no se puede perder.

3. La Cathédrale de Sel

A environ 30 minutes de Bogota, le petit village de Zipaquira offre aux visiteurs d’un jour la découverte de la première merveille de Colombie comme elle est appelée.  Engoufrez-vous à 80m sous terre, dans la quasi obscurité, admirez les seules croix de sel illuminées, évoluez entre les différentes chambres taillées dans l’or blanc, contemplez la beauté du lieu et prenez un temps pour vous arrêter et penser le génie de cette création datant du XVIIIème siècle

Ubicado a 30 minutos de Bogotá, el pueblito de Zipaquirá regala a los turistas el descubrimiento de la primera maravilla de Colombia (como la llaman). Baje a 80 metros debajo de la tierra, casi en la oscuridad, admire las únicas cruces de sal iluminadas, camine por las diferentes cámaras alicatadas en el oro blanco, contemple la belleza del lugar y quédese quieto un momento para pensar en el genio de esa creación, construida en el siglo 18.

4. Usaquen

Anciennement une localité proche de Bogota, l’agrandissement de la capitale a amené Usaquen à faire dorénavant partie intégrante de la capitale colombienne.  Je vous avoue que c’est toujours un plaisir de m’y rendre, ses petites rues anciennes, ses restaurants gastronomiques, sa place centrale où les conteurs élisent résidence les dimanches pour faire rire, divertir et informer, son calme : tout contribue à faire d’Usaquen « the place to be » à Bogota si l’on souhaite s’offrir un menu prestigieux ou une promenade dans l’un des quartiers les plus élégants mais aussi coûteux de Bogota. A 3 millions de pesos le mètre carré (1276 euros), seule l’élite de la capitale peut se permettre l’achat d’un appartement  mais le rêve est permis, bien sûr !

Hace mucho tiempo era una localidad cerca de Bogotá pero la ciudad ha crecido demasiado y ahora Usaquén forma parte de la capital colombiana. Tengo que admitir que siempre es un placer irme a ete lugar, sus callecitas ancianas, sus restaurantes gastronómicos, su plaza central donde los cuentistas suelen estar los domingos para hacer reír, divertir y informar, su calma: todo  contribuye al hecho de que Usaquén sea “the place to be” en Bogotá si uno quiere regalarse un menú prestigioso o una balada en uno de los barrios más elegantes pero también más costoso de Bogotá. El metro cuadrado puede alcanzar los 3 millones de pesos (1276 euros) y solamente la gente acomoda de la capital se puede permitir la compra de un apartamento. ¿por qué no soñar?  Hagámoslo pues!

5. La Septima

Une artère importante de Bogota, la Septima (rue numéro 7) traverse la capitale du nord au sud, mais oubliez la longue distance qu’elle couvre et concentrez-vous sur l’espace commençant à la place  Bolivar et allant jusqu’à la Calle 26. Partant du centre, marchez sur ce chemin piéton,  passez devant le musée de l’Or, arrêtez-vous pour regarder ce que proposent les vendeurs sur le trottoir ou pour regarder d’éventuels artistes : danseurs de salsa ou Mickael Jackson, le choix est vaste. En continuant vous trouverez des galeries artisanales où l’on vous vendra des sacs traditionaux, des bracelets : toute sorte de souvenirs vous ramenant plus tard à la mémoire ce doux passage en Colombie. Ces galeries sont également l’endroit parfait pour goûter le thé de coca et toute sorte de produits dérivés, produit typiquement colombiens et bien souvent méconnus : coca ne signifiant pas cocaïne.
Continuez jusqu’à la Calle 26 où vous apercevrez la Tour Colpatria, la plus haute de Colombie mais aussi située dans la zone la plus sismique du pays (ignorance ou folie ?). Vous pourrez monter jusqu’au mirador et admirer la ville des sommets si elle n’a pas fermé ses portes pour une durée indéterminé. Si c’est le cas, rendez-vous au Mambo, le musée d’Art Moderne proposant notamment des tableaux d’Andy Warhol ou Kandinsky.

Una carrera importante de Bogotá, la Séptima cruza la capital desde el sur hacia el norte; pero olvide la larga distancia y enfóquese solamente en el área empezando en la plaza Bolívar y yendo hasta la calle 26. Al irse desde el centro, camine por ese camino peatonal, pase por el museo del Oro, deténgase para mirar lo que proponen los vendedores en el acotamiento o para quizás mirar algunos artistas: bailadores de salsa o Michael Jackson, la elección es larga. Al seguir derecho, encontrará unas galerías de artesanía en las que venden bolsos tradicionales, pulseras: todo tipos de recuerdos para que siempre vuelva a la mente ese tiempo muy suave y ligero en Bogotá. Esas galerías también son el lugar perfecto para probar él te de coca y todos los productos derivados, productos colombianos y muy desconocidos: la coca no teniendo nada que ver con la cocaína.
Sigua hasta la calle 26 donde no se puede perder la Torre Colpatria, más alta de Colombia pero también ubicada en la zona teniendo el riego sísmico más alto del país (¿ignorancia o locura?). Podrá subir hasta el mirador y contemplar la ciudad desde las alturas si no está cerrado para no sabemos cuánto tiempo. Si esto pasa, vaya al MAMBO, el Museo de Arte Moderno mostrando especialmente cuadros de Andy Wharhol o de Kandinsky.