Le Premier VISAge de la Colombie/ La Primera cara de Colombia

Qui  dit séjour hors Europe, dit longue distance, long trajet mais surtout le plus important, sans quoi tout cela n’existerait pas: VISA

C’est avec une certain excitation que je commence fin octobre à m’interesser de plus près à ce bout de papier, petit mais néanmoins essentiel pour la suite logique des choses. La convention de stage signée, le billet d’avion déjà acheté (avec impatience je dois l’avouer), le VISA reste la dernière étape avant de pouvoir enfin poser les pieds sur le sol Colombien.

En écrivant “visa stage colombie” sur google, je me rends vite compte que les sites susceptibles de répondre a mes questions sont nombreux, que les informations sont multiples, éparses et manquent pour la plupart d’actualisation. Le site du Consulat Colombien n’est pas totalement clair même s’il aurait été illusoire de voir apparaître un message à l’écran disant: “Vous êtes la 1000ème personne à solliciter le Visa Colombien, cliquez directement sur cette page, laissez nous vos coordonnées et nous vous rappelerons dès que posible.”

Je commence donc les démarches quelques temps apres, les documents à réunir sont relativement nombreux , le temps assez court. Les mots “apostiller”, “traduire” et surtout “courir” m’ont très probablement traumatisé et même maintenant je tremble en les voyant. Bon, n’exagérons pas mais il faut reconnaitre que les exigences sont nombreuses pour obtenir le précieux sésame. Ce que je ne savais pas c’est que chaque document devait être traduit et apostillé. En parenthèse et pour faire simple, la cour d’appel signe le document pour qu’il puisse partir à l’étranger. Il va de soit que la traduction doit être effectuée par un traducteur officiel, ce point là aussi je l’ignorais.

Apres avoir reuni tous les documents nécessaires, me voilà en route pour le consulat colombien à Paris. Je prends mon ticket à l’entrée, attends mon tour, la télévision dit “Colombia, el único riesgo es que te quieras quedar” (Colombie, le seul risque est de vouloir y rester), je rêve, fixe le drapeau colombien, mon numero apparaît a l’écran, j’entre dans le bureau, je dépose mes documents, l’homme me regarde, je le regarde, il prends mes documents, il les repose, il me dit: “il vous manque des documents et je ne peux pas vous delivrer le VISA maintenant, il faut attendre decembre”, je le regarde, il me regarde, je me lève, je sors du consulat. Bref, je n’ai pas encore mon VISA.

Dans les jours qui suivent, après un nombre incalculable d’appels souvent sans réponse au Consulat pour obtenir les informations que visiblement il me manquait, après beaucoup d’impatience et d’appréhension, après une valse incessante de lettres à l’autre bout de la France pour faire traduire et apostiller les documents oubliés, me revoilà à Paris. Un autre départ à 5h24 du matin de Bordeaux est nécessaire, une autre attente devant la televisión qui énonce toujours le meme slogan: “Colombia, el único riesga es que te quieras quedar”, une même rencontre avec la même personne. Mon coeur bat à une vitesse folle, l’erreur n’est plus permise. L’homme me dit: “Revenez dans une heure, je vais vous faire votre Visa”. Je sors, les Champs Elysees tout près sont un lieu propice à la promenade. Je reviens, la même personne me dit: “Je n’ai pas encore eu le temps, à 12h30 il sera prêt”. J’attends donc avec hâte, toujours devant cette même televisión. Peu de temps après, on me montre le Visa avant de me dire: “Voilà votre Visa mais il manque la signature du Consul, revenez cette après midi.” Me revoici trois heures après, tout le personnel du Consulat s´active pour préparer la célébration de Noël qui a lieu le soir même. Le consul n’est pas encore là, dans un éclair de lucidité, je propose mon aide, “Pourquoi pas” me dis-je! C’est ainsi que je me retrouve les mains pleines de peinture, sur le sol du Consulat Colombien, en train de peindre des arbres pour la crêche de Noël.

Finalement, le consul ne viendra pas cette apres midi là et je recevrai trois jours plus tard ce precieux VISA dans ma boite aux lettres.

Quien  dice estancia fuera de Europa, dice larga distancia, largo viaje pero sobretodo, la cosa más importante sin la que todo esto no existiría: la VISA.

Es con una cierta emoción que a finales de octubre, empiezo a acercarme de este papelito, pequeño pero a pesar de todo tan esencial para la sucesión lógica del proceso. El convenio de prácticas firmado, el boleto de avión ya comprado (con impaciencia, lo tengo que admitir), la VISA es la última etapa antes de finalmente poder caminar sobre el suelo colombiano.

 Al escribir “visa pasantía Colombia” en google, rápidamente me doy cuenta de que las páginas que me pueden ayudar son muy numerosas, de que las informaciones son múltiples, dispersas y de que por la mayor parte necesitan una actualización. La página web del Consulado de Colombia no es realmente clara, como si un mensaje pudiera aparecer en la pantalla diciendo: “Usted es la milésima persona solicitando la VISA Colombiana, haga clic aquí, déjenos sus datos y le volveremos a llamar cuanto antes”. 

Entonces, algunos días después, empiezo a hacer los trámites, los documentos son numerosos, el tiempo muy justo. No cabe duda de que las palabras “apostillar”, “traducir” y sobretodo “correr” me traumatizaron, incluso ahora, tiemblo cuando las veo. Bueno, no exageremos pero hay que admitir que las exigencias son numerosas para conseguir el precioso sésamo. Lo que no sabía es que cada documento tenía que ser traducido y apostillado. Un paréntesis: parar decirlo sencillamente, el tribunal de apelación firma el documento para que pueda irse al extranjero. Por supuesto, un traductor oficial debe hacer la traducción, esto tampoco lo sabía.

Después de conseguir todos los documentos necesarios, me voy al Consulado Colombiano en Paris. Tomo el tiquete en la entrada, me quedo esperando, la televisión dice: “Colombia, el único riesgo es que te quieras quedar”, yo sueño, miró fijamente la bandera colombiana, mi numero aparece, entro en el despacho, dejo mis documentos en el escritorio, el hombre me mira, le miro, me dice: “faltan documentos y no le puedo dar la VISA ahora, usted tiene que esperar hasta diciembre”, le miro, me mira, me pongo de pie, salgo del consulado. Bueno, todavía no me han dado mi VISA.

Durante los días siguientes, después de un montón de llamadas (a menudo sin respuesta) al consulado, para conseguir las informaciones que obviamente no tenia, después de mucha impaciencia y aprensión, después de un vals incesante de letras al otro lado de Francia para traducir y apostillar los documentos olvidados, estoy de nuevo en Paris. Otra vez tengo que salir a las 5:24 de la mañana de Burdeos, otra vez espero ante la televisión que sigue anunciando el mismo eslogan: “Colombia, el único riesgo es que te quieras quedar”, otra vez el mismo momento con la misma persona. Mi corazoncito late rápidamente, un error no es posible. El señor me dice: “Vuelva en una hora, le voy a arreglar su Visa”. Voy saliendo, los Champs Elysés parecen perfectos para caminar un ratico. Vuelvo al Consulado, la misma persona me dice: “Todavía no he podido, vuelva a las 12:30 de la tarde, estará listo.” Entonces, me quedo esperando con muchas ganas, todavía ante esa misma televisión. Algunos minutos después, me muestra la Visa antes de decirme: “Aquí está pero hace falta la firma del cónsul, vuelva esta tarde.” Allá vuelvo a estar tres horas después, toda la plantilla se mueve para preparar la celebración de Navidad que estaba para tener lugar esa misma noche. El cónsul todavía no está, como con una inspiración, propongo mi ayuda, me pongo a pensar “Por qué no?”. Érase una vez, mis manos están negras, gracias a la pintura, estoy en el suelo del consulado, pintando árboles para el belén de Navidad.

Finalmente el cónsul nunca llegó esa tarde y recibí la preciosa visa en mi buzón, tres días después